Countertony.Org.Uk

Sunday 4 December - l'Enfance du Christ - Adieu des Bergers (Hector Berlioz)

CD Cover

Performed by the Hallé Choir and Orchestra.

Il s’en va loin de la terre
Où dans l’étable il vit le jour.
De son père et de sa mère
Qu’il reste le constant amour,
Qu’il grandisse, qu’il prospère
Et qu’il soit bon père à son tour.

Oncques si, chez l’idolâtre,
Il vient à sentir le malheur,
Fuyant la terre marâtre,
Chez nous qu’il revienne au bonheur.
Que la pauvreté du pâtre
Reste toujours chère à son cœur.

Cher enfant, Dieu te bénisse!
Dieu vous bénisse, heureux époux!
Que jamais de l’injustice
Vous ne puissiez sentir les coups.
Qu’un bon ange vous avertisse
Des dangers planant sur vous.


He must leave the land
Where in a stable he was born.
Of his father and his mother
He remains the constant love,
He grows, he thrives,
And becomes a good father in his turn.

If ever, by the idolatrous
He comes to feel sadness,
Then, fleeing those he came to,
He will return to us in happiness.
The poverty of the shepherds
Still dear to his heart.

Dear child, God bless you!
God bless you, happy couple!
Never from injustice
Will you feel the blows.
An angel warn you
Of dangers, hovering over you.